.::Club 9/5::.

.:Bảng xếp hạng:.
 
Trang ChínhTrang Chính  Portal*Portal*  Trợ giúpTrợ giúp  Đăng kýĐăng ký  Thành viênThành viên  Đăng NhậpĐăng Nhập  

梁父吟Lương Phủ Ngâm-Bài hát Lương Phủ Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Tác giả

avatar

Phục Long
Thành viên mới!
Thành viên mới!
Nam

Age : 24

.:.Thông tin.:. Registration date : 15/09/2008 Tổng số bài gửi : 48 Đến từ : Huyện Dương Đô, quận Lang Nha, đời Thục Hán
Sức sống của bạn
Cảnh cáo Cảnh cáo:
0/0  (0/0)


Bài gửiTiêu đề: 梁父吟Lương Phủ Ngâm-Bài hát Lương Phủ Tue Sep 16, 2008 10:54 pm
步出齊城門,

遙望蕩陰里。

里中有三墳,

累累正相似。

問是誰家冢,

田疆古冶子。

力能排南山,

文能絕地理。

...

Phiên âm:
Bộ xuất Tề thành môn,

Dao vọng đãng âm lý.

Lý trung hữu tam phần,

Luỹ luỹ chính tương tự.

Vấn thị thuỳ gia trủng,

Điền Cương, Cổ Dã Tử.

Lực năng bài Nam sơn,

Văn năng tuyệt địa lý.

...


Dịch thơ:
Ra khỏi cửa thành Tề đi bộ

Dõi nhìn làng lấp ló xa mờ

Giữa làng trơ trọi ba mồ

Giống nhau tưởng đã đắp gò chồng lên

Hỏi: nằm đó tuổi tên ai nhỉ ?

Điền, Cổ, Cương, đích thị ba ngài

Núi Nam lật đổ, hùng tài

Văn chương âu cũng chuyển xoay đất trời

...


Phục Long-Gia Cát tiên sinh
諸葛亮

(=(!_!) - [†]*=-_()_-=*[†]- (@_@)=)

Copy đường link dưới đây gửi đến nick yahoo bạn bè!

Xem lý lịch thành viên http://www.teen7a.darkbb.com

avatar

dark253
Thành viên pro
Thành viên pro
Nữ

Age : 23

.:.Thông tin.:. Registration date : 19/05/2008 Tổng số bài gửi : 981 Đến từ : °•:::::-::bóng † tối::-:::::•°
Sức sống của bạn
Cảnh cáo Cảnh cáo:
0/0  (0/0)


Bài gửiTiêu đề: Re: 梁父吟Lương Phủ Ngâm-Bài hát Lương Phủ Sat Oct 04, 2008 4:19 pm
hay hay !! tuyệt tác chữ hán dù hok hỉu j` hết trơn !!!

(=(!_!) - [†]*=-_()_-=*[†]- (@_@)=)

Copy đường link dưới đây gửi đến nick yahoo bạn bè!

Xem lý lịch thành viên

avatar

Zack_alex
Hổ trợ thành viên™
Hổ trợ thành viên™
Nam

Age : 24

.:.Thông tin.:. Registration date : 01/02/2008 Tổng số bài gửi : 5649 Đến từ : -'@'-Chí hòa-'@'-
Sức sống của bạn
Cảnh cáo Cảnh cáo:
0/0  (0/0)


Bài gửiTiêu đề: Re: 梁父吟Lương Phủ Ngâm-Bài hát Lương Phủ Sun Oct 05, 2008 10:15 pm
Spam cho vui thoi chứ hỉu chi!

_________________
Tel : 01226659542

(=(!_!) - [†]*=-_()_-=*[†]- (@_@)=)

Copy đường link dưới đây gửi đến nick yahoo bạn bè!

Xem lý lịch thành viên http://clb95.5forum.biz


Sponsored content

.:.Thông tin.:.


Bài gửiTiêu đề: Re: 梁父吟Lương Phủ Ngâm-Bài hát Lương Phủ

(=(!_!) - [†]*=-_()_-=*[†]- (@_@)=)

Copy đường link dưới đây gửi đến nick yahoo bạn bè!

梁父吟Lương Phủ Ngâm-Bài hát Lương Phủ Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum: Bạn không có quyền trả lời bài viết
.::Club 9/5::. :: 

† Góc tán gẫu †

 :: 

Thơ hay

-